Есть рыбы, которых ни за что не поймать.
Дело не в том, что они сильней или проворней других.
Просто в них есть что-то особенное.
Одной из таких рыб был зверь.
И когда я появился на свет, он уже успел стать легендой.
Ни одна рыба Алабамы не устояла бы перед такими приманками, а зверь не клюнул.
Кое-кто говорил, что эта рыба - призрак вора,..
...утонувшего в реке шестьдесят лет назад.
Другие считали, что это динозавр, уцелевший со времён мелового периода.
Я не принимал на веру подобные домыслы.
Я начал гоняться за этой рыбой ещё когда был мальчишкой твоих лет.
А в тот день, когда ты родился,..
...в тот день я, наконец, её поймал.
Я уже всё испробовал: червя, мормышку,..
...арахисовое масло, арахисовое масло с сыром.
Но в тот день меня осенило:..
...раз это призрак Генри Уоллза, на обычную приманку он не клюнет.
Значит, использую то, до чего он большой охотник.
Свой палец?
Золото!
Ну, я привязал кольцо к самой крепкой леске.
Говорили, что на ней можно мост подвесить, но только на пару минут.
А потом я закинул кольцо в реку.
Не успело оно коснуться воды, как зверь выпрыгнул и заглотнул его.
И тут же, мигом, перекусил леску.
- Минуточку... - Ну и попал я в переплёт!
Моё обручальное кольцо, символ верности жене,..
...которая вот-вот родит мне ребёнка,..
- Прикажи отцу умолкнуть. -..сгинуло в брюхе...
...этой неуловимой рыбы.
И что же вы?
Я гонялся за этой рыбой вверх и вниз по реке.
Та рыба - зверь, которую все мы считали самцом,..
...на деле была самкой...
...с полным брюхом икры.
Тут, надо сказать, я крепко призадумался.
Я мог бы выпотрошить её и забрать своё кольцо.
Прикончить самую головастую рыбу в реке Эштон.
Хочу ли я лишить сына шансов самому поймать такого умного сома?
Та рыба и я...
Нас за эти годы связала судьба.
- Мы были одно целое. - Мы были одно целое.
Дорогой, не надо, ты же герой дня.
Почему же она клюнула на золото, а другим её нельзя было привлечь?
Да, в тот день, когда родился сын,..
...я понял одну важную вещь:..
...чтобы заполучить такую исключительную женщину,..
...протяни обручальное кольцо.
Отцу нельзя порассказать о своём сыне?
Я в этом рассказе лишь примечание.
Я только фон твоих славных подвигов, которых не было.
Когда я родился, ты продавал в Уичито свой товар.
Да брось, Уилл. Всем по душе эта история!
Нет, отец, не всем. Мне не по душе. Сколько можно? Я могу её рассказывать сам!
Я их наизусть все знаю! Я слышал их миллион раз!
В этот день, важный день в жизни сына,..
...Эдвард Блум не был пупом земли, нет!
В один-единственный день!
Прости, что оконфузил, сын.
Ты сам себя конфузишь, только не замечаешь.
После этого мы с отцом не разговаривали целых три года.
Уильям Блум, Юнайтед Пресс Интернэйшенл. Позвольте нам...
"Сандра Блум, Алабама, США. Уиллу Блуму, Париж, Франция."
Мы общались, косвенным образом. Мама писала письма и поздравительные...
...открытки от имени обоих.
А когда я звонил, мама говорила, что папа плавает в бассейне или в отъезде.
Мы не упоминали о том, что не разговариваем.
Честно говоря, я не видел в отце никакого сходства с собой.
А он, вероятно, не считал, что я похожу на него.
Мы были словно чужие, хорошо знающие друг друга люди.
В истории жизни моего отца невозможно отделить быль от небыли,..
...человека от легенды.
Лучшее, что я могу сделать - это рассказать всё так, как он рассказывал.
Кое-что кажется невероятным, а многого и вовсе не было.
А ну отдай кольцо!
Спасибо!
Но такая уж это история.
КРУПНАЯ РЫБА
Необычайное появление на свет задало тон всей его жизни.
Не более долгой, чем у других, но более яркой.
В его историях самое неожиданное всегда происходило в конце.
Алло, Уилл. Да, да, он здесь.
Это мама.
А как считает доктор Беннетт?
Конечно, поговорим.
Да, я жду.
Так плохо?
Да, не стали делать химиотерапию.
- Ты должен ехать. - Сегодня же.
Я поеду тоже.
Нет, не стоит.
Я поеду.
Ну, про кого сегодня? Обезьяну в сарае или кота на дороге?
Про ведьму расскажи.
Мама просила не рассказывать про неё больше, от неё кошмары.
Мне не страшно.
И я не боялся сперва.
Это было на болоте за окраинами Эштона.
Детям ходить туда запрещалось из-за змей, пауков...
...и зыбучих песков - засосут, не успеешь моргнуть и глазом.
Мы впятером вышли ночью: Я, Руфи,..
...Уилбур Фрили и братья Прайс, Дон и Заки.
И никто не знал, что нас ждёт.
Всем известно, что в каждом из маленьких городков имеется ведьма.
И она ест непослушных детей, а временами забредших к ней во двор щенков.
Их кости нужны ведьмам для того,..
...чтобы околдовывать людей и насылать порчу и неурожай.
У неё стеклянный глаз, да?
Он достался ей от цыган.
Цыгане? Кто это?
Твоя мама - цыганка.
Твоя мама - стерва.
Не ругайтесь. Среди вас дама.
- Дерьмо. - Чёрт.
- Зараза. - Выключите фонарики.
Заметит!
Говорили, что из всех ведьм в Алабаме, эта внушает наибольший страх.
Ведь один глаз у неё был стеклянный и, по слухам, не простой, а волшебный.
Если глядеть на этот глаз, то узнаешь, как сдохнешь.
Это враки, и она - не настоящая ведьма, это точно.
Если точно, может ты достанешь глаз?
Говорят, он в шкатулке на тумбочке.
Или кишка тонка?
Хорошо, хоть сейчас.
- Иди туда. - Вот и схожу.
Вот и топай.
Всё, я иду.
Эдвард, не нужно!
Пойдёшь на мыло.
Она такая, мыло варит из людей.
Мэм, моё имя Эдвард Блум.
Нас очень интересует глаз.
- Ты принёс глаз? - Как обещал.
И где он?
Помогите!
Я видел, как скончался.
Я был старый, и упал.
А я был не старый.
Я размышлял насчёт смерти.
Стоит ли знать, как умрёшь.
С одной стороны, если об этом думать - конец всему, но это полезно.
Ты знаешь - всё остальное ты переживёшь.
Я думаю, лучше узнать.
Так я уйду.
Мам.
Машина доктора Беннетта?
Да. Он сейчас у отца.
- И как папа? - Да он невыносим, ничего не ест.
А поскольку не ест, сил мало.
А поскольку сил мало, он не хочет есть.
Сколько отмерили папе?
Не надо говорить так, не время.
- Уилл. - Доктор Беннетт.
Я рад вас видеть.
Моя, моя супруга Жозефин.
Очень рад. Срок семь месяцев.
День в день!
Это мальчик.
Уговори его выпить. Он откажется, но хоть попытайся.
"Иншуа"
Отец?
Ты хочешь воды?
Тебя ждут испытания.
- Правда? - Да. Ребёнок - это серьёзно.
Как начнутся кормления, подгузники, вставания ночью.
- Ты всё это делал? - Нет.
Говорят, что это - кошмар.
Потом ты годами пытаешься испортить своё дитя,..
...сбить несмышлёныша с толку, а тот идёт своим путём.
Считаешь, я справлюсь?
Твой учитель был лучшим.
Выпей хоть полбанки. Я скажу маме, что ты выпил всё. Все будут рады.
Зря все так беспокоятся. Мой срок не пришёл. Я не так из жизни уйду.
- Правда? - Я верю её глазу.
Ты про старуху на болоте?
Это ведьма.
Нет, старуха, выжившая из ума.
Я видел, как жизнь закончится, и это случится не так, как ты думаешь.
А как случится, папа?
Конец будет неожиданный. Не хочу портить эффект.
Мама думала, общению конец, а гляди: опять болтаем.
Мы - рассказчики, и ты, и я.
Ты пишешь, я рассказываю. Одно и то же.
Отец.
Я думал, мы обсудим кое-что, пока я здесь.
Пока я здесь. Верно?
Я хочу узнать, что именно ты придумал,..
...а что нет, точно.
Знаешь, мама запустила наш бассейн.
- Ты мог бы его почистить. - Почищу.
- Ты знаешь, чем его моют. - Я чистил, когда ты уезжал.
Никогда не любил сидеть дома, Уилл.
Слишком тесно. А теперь я валяюсь в кровати.
Ждать конца - занятие, хуже не придумаешь.
Ты сказал, это не конец.
Я сказал, что из жизни не так уйду.
Конец будет не таким обыденным.
Ты уж верь отцу.
Доктор Беннетт велел сидеть дома недельку.
Пустяки. Мне пришлось пролежать в постели три года.
- И тоже из-за ветрянки? - Если бы.
Как чуден глас, Что спас меня, недостойного.
Я заплутал однажды.
Но... теперь я на верном пути...
Честно говоря, никто не понимал, что со мной.
Люди, как правило, растут постепенно, а я стал расти как на дрожжах.
Мои кости и мышцы не поспевали за устремлениями моего тела.
Мне пришлось провести почти три года в кровати,..
...и я мог путешествовать только по страницам энциклопедии.
Я уже добрался до буквы "Г", пытаясь найти объяснение моей гигантификации,..
...но тут наткнулся на статью о серебряных карасях.
Живя в аквариуме, карась растёт плохо.
В водоёме он становится крупней в два, три или четыре раза.
И я подумал: может, мой рост вызван тем, что мне предназначены великие дела.
В конце концов, жизнь великана не может уместиться в обычные рамки.
И, как только мои кости доросли до стадии зрелости,..
...я начал действовать, чтобы занять в Эштоне значительное место.
"Тигры", вперёд!
Есть! Есть!
Эдвард Блум!
"Эштонская средняя школа. Конкурс научных достижений."
Пёсик! Мой пёсик! Там остался мой пёс!
Я стал самым большим человеком в истории Эштона.
Но однажды в наших краях появился чужак.
Безобразие! Сколько это будет продолжаться? Почему не принимаются меры?
Успокойтесь! Ну же, я прошу вас! Спокойно! Будет вам!
Он слопал кукурузу с целого поля!
Он съел мою кошку!
Если не уймёте его вы, мы уймём!
Никакого самосуда не разрешаю!
А кто-нибудь пробовал с ним поговорить?
Договоришься с вором!
Он же монстр!
Я поговорю.
Я схожу и спроважу его.
Сынок, он прихлопнет тебя как мотылька.
Зато вдоволь набегается.
Меня зовут Эдвард Блум. Поговорить надо!
Уйди прочь!
Нет, я буду здесь, пока не закончу с делом!
Я сказал, уйди прочь!
Поскольку я видел свою смерть, я знал, что великан меня не убьёт.
Но не хотелось, чтобы мне переломали кости.
Зачем пришёл?
Чтоб ты съел меня.
Горожане решили принести жертву, и я сам вызвался.
У меня руки жилистые, но на ногах мясцо есть.
Так бы, кажется, сам их и слопал.
Только давай ты уж сожри побыстрей, а то я плохо переношу боль.
Лопай! Мне пути назад нет! Меня принесли в жертву!
Если я вернусь, все решат, что я струсил.
Лучше быть съеденным, чем трусом.
На, начинай обед с руки. Тебе для затравки.
Тебя есть не буду и других тоже.
Но мучит зверский голод, я же крупный.
А ты не думал, что, может, не ты велик, а просто город слишком мал?
Я слышал, в больших городах дома так высоки, что верхушек не видать с земли!
- Честно? - Я не стал бы врать.
Столуйся там, сколько влезет. А влезет сколько угодно?
Точно.
Зачем тратить время в маленьком городке?
Ты большой. Так ступай в большой город.
Ты хочешь изгнать меня, верно?
Как тебя звать?
- Карл. - А меня - Эдвард.
Это верно. Я хочу, чтоб ты ушёл, Карл.
Но мы уйдём вместе.
Думаешь, наш городок мал только для рослых?
Он мал и для человека с моей энергией.
Ну, что скажешь? Идём вместе?
- Ладно. - По рукам.
Но сперва тебя надо облагородить.
Эдвард Блум, лучший из сынов Эштона.
С тяжёлым сердцем я с тобой прощаюсь.
Прими в дар этот ключ от города.
И знай, если ты вернёшься домой, для тебя все двери открыты.
В тот день, покидая Эштон, я наслушался всяческих советов.
Приезжай с невестой!
Не задирай нос, Эдвард Блум!
Но был там человек, чьи советы я ценил превыше всего.
Она сказала, что самой крупной рыбой в реке становится та,..
...что не клюёт на приманку.
- Что сказала? - Про рыбу.
Из Эштона вели две дороги - новая, вымощенная, и старая, не мощёная.
По старой люди ходить перестали, возникло поверье, что там водятся привидения.
Но, поскольку я решил, что никогда не вернусь в Эштон,..
...самое время было выяснить, что же находится на той дороге.
Кто-нибудь по ней ходил?
"Проход закрыт"
Наш поэт, Нордер уинслоу.
Он рвался в Париж, во Францию.
Знать, хорошо там. Больше его не видели.
А знаешь что, Карл? Ты иди той дорогой. Я махну этой, а потом мы сойдёмся.
Ты сбежать от меня хочешь, точно?
Так, тогда можешь рюкзак мой взять.
Ах ты, чёртова...
"Осторожно - пауки-скакуны"
В такие моменты человек благоразумный, спрятав гордость в карман,..
...признаёт, что совершил ужасную ошибку.
Но, по правде говоря, я никогда не был благоразумным человеком.
А из уроков в воскресной школе я вывел мораль:..
...чем тяжелей испытания, тем больше потом награда.
"Сыпучие продукты, приёмная мэра"
Друг! Мы рады тебе. Как тебя зовут?
Эдвард Блум.
- Блум - то есть "цветок"? - Да.
Нашёл! Правильно, есть. Эдвард Блум.
Мы только позже ждали.
Вы знали обо мне?
- Конечно. - Ты, видать, напрямки дёрнул.
Да, я дёрнул и чуть шею не сломал.
Жизнь - такая штука. Что сказать?
Длинный путь - легче, но он дольше.
Куда как дольше.
Но ты здесь, и это важно.
А что это за место?
Город Мираж - одна из тайн Алабамы!
Тут указано, Блум из Эштона, верно?
Последним, кто пришёл из Эштона, был Нордер уинслоу.
Наш поэт? А что с ним было дальше?
Остался. Выпьем по чуть-чуть, я всё расскажу.
Да что там, он сам расскажет!
Я должен встретиться в пути, я припозднился, меня ждут.
Нет, сынок, ты забежал вперёд.
Это ли не самый вкусный пирог на свете?
Так и есть.
Тут вообще еда вкусней. Даже слаще вода.
Всё.
Не бывает жарко, холодно, сыро.
А ночью ветер гуляет среди ветвей, и исполняет для тебя симфонию.
Дженни! А ну вернись!
Дженни!
Они мне нужны!
Земля всегда тепла и мягка.
Почти рифма.
Он - поэт от бога. Идём.
Я согласился задержаться на денёк,..
...надеясь разгадать загадку: как может городок казаться таким странным...
...и таким знакомым.
- Двенадцать лет работаю над этой поэмой. - Да ну?
- Я должен оправдать ожидания поклонников. - Можно?
"Средь трав - цветущий кряж, Покоя верный страж, Наш городок мираж... "
Тут всего три строчки.
Вот и показывай незаконченные вещи!
Я поймал!
Тут столько пиявок.
Ты видела даму?
А какая она?
Ну, Она...
Была голая?
Да, голая.
Это не дама, а рыба.
Её никому не поймать.
Рыбы по разному видятся людям.
Мой отец сказал, что она - как охотничья собака, которая была у него в детстве.
Гадость!
- Сколько тебе лет? - Восемнадцать.
А мне - восемь. Мне будет восемнадцать, тебе - двадцать восемь.
Мне будет двадцать восемь, а тебе всего тридцать восемь.
С арифметикой у тебя гладко.
Мне тридцать восемь - тебе сорок восемь. Разница не так велика.
Но сейчас она большая.
А вот и Эдвард!
Эдвард!
Розы алеют в нашем саду. Иду по алее...
Танцы!
Дженни считает, ты - награда. Мне тоже кажется.
- Что? - Я сказала, ты - награда.
Я покину вас.
- Сейчас же. - То есть?
Этот город - предел самых ярких мечтаний.
Завершись мой путь здесь, я считал бы, что мне повезло.
Но, честно говоря, я пока не хочу завершать его.
Но отсюда не уходят.
Разве ты без обуви далеко уйдёшь?
Ну ступни я сотру сильно.
Извините, мне, пора.
Лучше места тебе не найти!
Да, я не спорю.
Ты придёшь к нам опять?
Даю слово, я вернусь, когда придёт срок.
В ту ночь я сделал два вывода.
Во первых: в темноте опасный путь становится куда опасней.
А во вторых, я окончательно, безнадёжно заплутал.
В этом лесу я и найду себе могилу.
Как ни трудно было добраться до Миража, мне суждено было попасть туда рано или поздно.
Ведь человек неизбежно приходит к концу жизни.
И вдруг я понял, что моя жизнь ещё не кончена.
Я умру не так.
Друг! А ботинки куда дел?
Они ускакали вперёд.
Вы ещё не знаете - фотографии Жозефин были в последнем номере "Ньюсуик".
Правда? Это здорово.
Я была неделю в Марокко. Красотища! Делала репортаж.
Надо будет купить журнал.
Не знаю, известно ли вам, Жозефин:..
...африканские попугаи, которые живут в Конго, говорят по-французски.
Правда?
Больше четырёх английских слов из них не вытянуть.
Но только сунетесь в джунгли, услышите болтовню на чистом французском.
Они болтают обо всём: о политике, фильмах,..
...моде, обо всём, кроме религии.
Кроме религии?
Говоря с незнакомцем о религии, рискуешь его оскорбить.
Жозефин работала в Конго в прошлом году.
Так вы знали!
Это кто?
Я. Всё в порядке?
Я сны видел.
И что вам приснилось?
Я не запоминаю снов, только вещие порою.
Вы вещие сны видите?
Не зря же говорят, что нужно верить снам.
Вот, например, однажды я видел сойку.
И она сказала: "Твоя тётя умрёт".
Стало страшно.
Я разбудил родителей, они сказали, что это сон, ложись спать.
Следующим утром моя тётя умерла.
Какой кошмар!
Кошмар для неё, а как было мне - мальчишке, наделённому даром!
Не прошло и трёх недель, как мне опять приснилась та сойка.
Сказала: "Отца тоже не станет".
Я не знал, как мне быть. Я, всё же, ему сказал,..
...ну а он: "Это глупости" видно было, что он потрясён.
И с утра он был сам не свой.
Оглядывался, ждал, когда машина собьёт.
Ведь сойка не сказала, как это будет.
Только слова: "Отца тоже не станет".
Ну, он рано ушёл из дома, и я не знал, что с ним.
Вернулся он домой такой согбенный, как будто весь день ожидал удара.
Он сказал маме: "Это был худший день в моей жизни".
"Это что", - сказала мать на это.
Наш молочник замертво свалился на дороге.
То есть, молочник был ухажёром мамы.
Я хочу вас заснять.
Не тратьте плёнку.
Найдите Аполлона в любом журнале.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Я привезла вам снимки со свадьбы. Там есть удачный - вы с моим папой.
Вот бы посмотреть снимки с вашей свадьбы. Я их не видела.
У меня не было свадьбы по правилам.
Да. Ваша свекровь не собиралась за меня замуж, была чужой невестой.
Я не в курсе.
Уилл вам не рассказал?
Пожалуй, оно и к лучшему. Он бы всё передал не так.
Голые факты, никакой изюминки.
Ещё одна история?
Да, ещё одна.
"Цирк Кэллоуэй"
Я только что покинул Мираж и пустился на поиски своей судьбы.
Я не знал, какова она в точности.
Потому присматривался ко всему, что попадалось по пути.
Коко! Коко! До встречи!
Дамы и господа! Возможно, вы уверены,..
...что всякого навидались, что вас уже не удивит никто!
Но я объездил белый свет, от и до!
И, уж поверьте, не видал ничего, похожего на это!
Он собирал апельсины, когда я встретил его во Флориде.
Сборщики называли его Эль Пенумбра - Тень,..
...потому что он загораживал свет тем, кто работал рядом!
Не хочу пугать вас, мэм, но он мог бы вашу голову расколоть как орех...
...пальцами ног. Настолько он силён!
Только он не станет! Нет, нет, дамы и господа.
Он не причинит ей зла, ведь он у нас добрый и хороший.
Дамы и господа,..
...представляю Колосса!
Дамы и господа, мальчики и девочки, спасибо, что посетили нас.
Всего вам доброго. Приводите к нам своих друзей.
В тот вечер Карл нашёл свою судьбу, а я нашёл свою. Почти...
Говорят, когда встречаешь свою суженую, время замирает, и это правда.
Но все умалчивают о том, что потом оно пускается во весь опор,..
...навёрстывая упущенное.
Твоё имя?
Я - Карл.
Карл.
Скажи, Карл, тебе уже знакома фраза "принудительный труд"?
- Нет. - А "фальшивый контракт"?
Нет, вроде.
Отлично. Ну-ка возьми.
Мистер Попохлюп, иди сюда, гни спину, он распишется.
Спасибо. Так. Не потеряй.
Дружок. Он сейчас в звезды записался.
Здорово.
Мой юрист, мистер Попохлюп.
- Очень приятно. - рад знакомству.
Что с тобою?
Ты подавлен, как жена фермера, на которую сел слон.
Подавлен!
Видишь? Он оценил шутку.
Я только что видел в цирке девушку, мою будущую жену, но она ушла.
Невезуха.
А чаще сперва поженишься, а потом жена уходит.
Я буду искать её всю жизнь, день за днём. И найду, или никогда не женюсь.
Что ты, парень?
Угадаю. Очень милая?
Светлые волосы?
- Голубое платье? - Да!
Я знаю её дядю. Мы дружим семьями.
Кто она и где она живёт?
Брось ты это, не трать время. Не пара ты ей.
Что вы можете знать обо мне?
Да знаю! Герой у себя в деревне, а здесь у тебя нет ничего.
Нет планов, нет работы. Всё, что есть - это барахлишко на тебе.
У меня есть полный рюкзак одежды.
Кто-то украл мой рюкзак!
Ты был крупной рыбой в мелком пруде, а тут уже океан.
Ты утонешь. Вернись в свой Лужеград, будешь счастливее.
По-вашему, у меня нет планов. У меня есть план.
Девушку я найду и проживу с ней счастливо до самой смерти!
У меня нет работы, но вы сейчас меня наймёте.
И пусть я небогат, но упорства у меня столько, что его хватит на семерых.
Благотворительность - не мой конёк. Идём, верзила.
Стойте! Слушайте! Я готов работать день и ночь, и не потребую платы.
Только скажите мне, кто она такая.
В конце каждого месяца я буду что-то сообщать о ней. Это моё условие.
Ну, за дело.
Теперь я выполнял всё, что приказывал мне мистер Кэллоуэй.
Я обходился без еды по три дня кряду, и по четыре - без сна.
Меня поддерживала надежда отыскать девушку, что станет моей женой.
Эти лишние расходы не по мне.
- Продумай, как их избежать, а иначе... - Мистер Кэллоуэй, сэр?
Месяц уже прошёл.
У неё, твоей дамы,..
...любимые цветы - нарциссы.
- Так, я жду решения вопроса. - Цветы - нарциссы.
Цветы - нарциссы. Цветы - нарциссы.
Выполняя обещание, Эймос каждый месяц сообщал что-то новое о девушке моей мечты.
Прошу, развлекайтесь, развлекайтесь!
В колледже учится.
Колледж. учится в колледже.
Слушает музыку.
Музыку, слушает музыку.
Я чуть ли не всё узнал о девушке, на которой должен был жениться,..
Кроме её имени и того, где её искать.
Но пришёл срок, у меня кончилось терпение.
Мистер Кэллоуэй?
Это Эдвард Блум. Надо поговорить.
Мистер Кэллоуэй?
Нет! Постой!
В ту ночь я понял, что зачастую тем, кого считают злыми и опасными,..
...просто одиноко и не хватает приятного общения.
Никто не загрызен, а?
Два зайца. Но, по-моему, один уже был дохлый.
Вот откуда несварение.
Спасибо.
Я ошибся на твой счёт.
Хоть ты и не богат, но у тебя есть упорство. За тебя любая пойдёт.
Мне нужна только одна.
Её зовут Сандра Темплтон.
Она учится в Обёрне.
Семестр вот-вот кончится. Ты поторопись.
Отлично! Отлично!
- удачи! - Спасибо!
- Прощай! - Пока, Эдвард.
Я попрощался со всеми, и в тот же день тремя поездами добрался до Обёрна.
Мы не знакомы, но меня зовут Эдвард Блум. Я тебя люблю.
Я трудился целых три года, чтобы узнать, кто ты такая.
В меня стреляли, ножи метали, чуть не затоптали. Я ломал ребра.
Но оно того стоило - ведь я вижу тебя и ты так близко стоишь.
Моя судьба - на тебе жениться.
Я это понял, когда ты уходила из цирка, и значит, всё так и будет.
Извини.
Что ты, извиняться ни к чему.
Я - самый счастливый из всех людей.
Нет, извини, я с другим обручена.
Правда, я тебя знаю, хоть и понаслышке.
Эдвард Блум из Эштона.
А мой жених тоже родом из Эштона.
Дон Прайс. Он на пару лет старше тебя.
Что ж, желаю счастья.
Извини, что опоздал.
Хватит! Не смешно.
Вот бедный парень.
Порой судьба может жестоко обвести тебя вокруг пальца.
Я затратил столько усилий, и вот,..
...моя любимая обручилась с одним из редкостных тамошних придурков.
Бывают случаи, когда нужно бороться, но бывают и такие,..
...когда лучше смириться с тем, что всё пропало.
Что корабль уплыл, и только дурак станет упираться, но дело в том,..
...что я всегда был дураком.
Сандра Темплтон, я тебя люблю! Ты будешь моей женой!
Если применить эти законы к повседневной жизни,..
...связь между спросом и предложением куда понятней.
Взгляните на этот график и суть вопроса станет гораздо ясней. Я бы даже...
"Я люблю Сандру Темплтон"
Смотри!
"Я люблю Сандру"
Нарциссы!
Твои любимые цветы.
Где же ты столько взял?
Жители пяти штатов знают, что без цветов моя любимая за меня не пойдёт.
Ты же не знаешь меня.
Не беда. у нас впереди вся жизнь.
Сандра!
Это Дон. Обещай не трогать его.
Если ты так хочешь, я клянусь тебе.
- Блум? - Дон.
Ты что делаешь? Она моя! Моя!
Я не думал, что у неё есть владелец.
В чем дело? Ты не хочешь мне врезать?
Обещал тебя не трогать.
Нет, хватит! Перестань! Дон, хватит!
И хотя Дон здорово меня отделал, решающее поражение потерпел он сам.
Врождённый порок клапана, а тут ещё физическая нагрузка.
Говоря проще, у него не выдержало сердце.
Нет. Нет. Нет.
Дон! Я за тебя не пойду.
Что? Выходит, ты любишь Блума?
Я едва знаю его, но он милей мне.
Вышло так, что Сандре не пришлось менять дату венчания.
Изменилось только имя жениха.
Вы же говорили, что в церкви не венчались.
Собирались, но возникло осложнение.
Жажда у вас из-за лекарств?
Если честно, жажда мучила меня всю жизнь.
Уж и не знаю, почему.
Однажды, когда мне было одиннадцать...
Вы рассказывали про свадьбу.
Я помню. Просто слегка отклонился от темы.
Обычно люди рассказывают по порядку.
Тогда всё будет чётко, но не так интересно.
- Мне нравятся ваши истории. - А мне - вы.
Ну, у тех, кто работает в цирке, постоянного адреса нет.
И за три года накопилась куча недоставленных писем.
Я месяц пролежал в госпитале, и в это время почтальон нашёл меня.
Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре,..
...все остальные части тела принадлежали правительству США.
"Призыв на военную службу Эварду Блуму, Эштон, Алабама."
Тогда на службу в армию забирали на три года.
Я уже провёл три года, дожидаясь встречи с Сандрой,..
...и знал, что не смогу прожить вдали от неё ещё столько же.
И я рвался выполнять самые опасные задания, надеясь,..
...что мне сократят срок службы до года.
Встать! Пристегнуться! Приготовиться.
Мне дали секретное задание :..
...похитить план электростанции Вон Кай Тэнь.
И я ринулся вперёд, чтобы сослужить службу родине.
Бывает девушке порой очень одиноко.
Если у неё нет любовника хорошего.
Порой её так припирает, что просто нет мочи.
Хоть хватай первого попавшегося и сдирай с него одежду!
Но она не станет, нет, она не может.
Ей нужен особенный, уникальный, необычный парень.
Ведь у девушки, такой как я.
Есть не только желания, но и запросы.
А у вас есть запросы?
Я пережила вдвое больше приключений.
И пролила в два раза больше слёз.
Мне выпало в два раза больше бед.
За вдвое более короткий срок.
И теперь мне нужен парень, у которого желание жить вдвое сильней.
Мне нужен дважды мужчина.
Потому что у меня хватит любви на двоих.
Мне нужен дважды мужчина.
Потому что, у меня хватит...
...любви на двоих.
И как ты забыла, что тебе пора выходить?
Из-за тебя я стояла на сцене одна, как дура.
Ты была не одна!
- Кто ты такой? - Я не причиню вам зла.
Это точно. Охрана!
Нас не беспокоить! И задёрни штору.
- И задёрни штору! - Мне нужна ваша помощь.
С какой стати нам тебе помогать?
Я целый час рассказывал им о своей любви к Сандре Темплтон,..
...и об испытаниях, в ходе которых я попал в Китай.
И как всегда, моя любовь спасла меня. Так уж было суждено.
Мы составили хитроумный план побега: на китобойном судне - в россию,..
...на барже - на Кубу, и на маленьком грязном каноэ - в Майами.
Мы понимали, что путешествие будет опасным.
И что мы будем делать, когда попадём в Америку?
Я найду вам ангажемент. Мой знакомый - большой человек в шоу-бизнесе.
- Боб Хоуп? - Ещё больше.
Готовы?
И мы с двойняшками пустились в трудный путь,..
...намереваясь пересечь пол земного шара.
К сожалению, послать весточку в Америку было никак невозможно.
Неудивительно, что в армии меня сочли погибшим.
Нет, боже!
Прошло четыре месяца, и мучившие Сандру кошмары слегка отступили.
Когда звонил телефон, она уже не думала, что это я звоню ей.
Когда мимо проезжала машина, она уже не бросалась опрометью к окну.
Я сидела у твоего отца.
Ты не рассказывал о их первой встрече.
Это было в Обёрне.
А важные детали? Как всё произошло.
Старый цирк, война. Ты мне про это не говорил.
Потому, что ничего не было.
Но как романтично.
Что "угу"?
Я же знаю, как важна романтика для француженок.
Ты любишь отца?
Все любят его. Он крайне симпатичный.
Ты любишь его?
Хорошо, слушай. Пока я рос, он по большей части был в отъезде...
...и я начал думать: может, у него где-то есть другая жизнь.
Другие семья, дети, и он нас бросает и уезжает к ним.
А может...
А может, и нет другой семьи. Может, ему и не нужна семья.
Но другая жизнь ему больше по душе,..
и он рассказывает все эти истории потому, что здесь ему скучно.
Я так не считаю.
А как узнать?
Он ни разу правды не сказал.
Я знаю, он нравится всем...
...и я знаю, почему.
Теперь скажи, что я не чокнутый.
Ну что ты. Но ты должен решиться на разговор.
- А я рассказывал о... - Да.
Про древний клён и Бьюик? Мы знаем.
А кое-кто ещё не слышал.
Дерево упало на Бьюик, залило соком.
Слетелись тучи мух, приклеились лапками и поднялись с машиной.
Но самое интересное - то, как я заполучил эту машину. Дело в...
- Отец? - Сын.
Разговор есть.
Надо посуду на кухню отнести.
Я помогу.
Слышал про айсберги?
А то! Я как-то его видел.
В Техас тащили, хотели пустить на питьевую воду,..
...но как на грех оказалось, что в него вмёрз слон, мохнатый такой. Мамонт.
- Отец! - Что?
Я пытаюсь кое-что тебе сказать.
Тогда, что ж ты начал с вопроса? Ведь нам свойственно отвечать на вопросы.
Надо было сказать, что главное в айсберге - то-то.
Ладно, ладно, главное в айсберге то, что на виду лишь десять процентов.
А девяносто скрыто под водой, и их не видно.
И то же, то же и с тобой, отец.
Мне, видна только верхушка, что торчит над водой.
А ты узрел лишь мой нос? Подбородок?
Папа, я просто не знаю тебя, ведь ты вообще не приводил никакие факты.
Я привёл тысячу фактов, Уилл! И привожу! Это истории!
Это всё сказки, отец, небылицы.
Их рассказывают на ночь пятилетним детям.
Но это, легенды и мифы,..
...которые ты продолжал сплетать, когда мне было пятнадцать, двадцать, тридцать.
И я верил тебе.
Я, я верил этим историям намного дольше, чем нужно.
А потом, естественно, понял, что ничего этого не могло быть.
Я, как последний дурак, тебе верил.
Ты как Санта Клаус с мешком за спиной - это и прелесть, и обман.
Считаешь, я - обманщик?
Только с внешней стороны. Но другой я не видел.
Слушай, я...
У меня скоро должен родиться ребёнок, и я скорей умру,..
...чем допущу, чтоб он прожил жизнь, не зная меня.
Скорей сдохнешь, а?
Что ты хочешь, Уилл? Какой я должен был быть?
Такой, какой есть. Хороший, плохой, какой угодно. Но чтобы я увидел, кто ты.
Я всю жизнь, с самого рождения, был собой.
И если ты это не заметил, изъян в тебе!
Понимаешь, твой папа решил, что ему нужен кабинет...
...и, конечно, где угодно, но не в доме.
Так что,..
...ты лучше сообразишь, что выкинуть.
В чём дело?
Это было в войну.
Эдвард пропал без вести. Его сочли погибшим.
Так это правда?
Не всё из того, что говорит твой отец - чистейший вымысел.
Схожу-ка проведаю его.
- Я должна ненадолго прилечь. - Хорошо.
"Вестерн Юнион"
После войны сыны Алабамы вернулись домой и стали искать работу.
Они имели передо мной преимущество - были живыми,..
...а меня официально признали покойником.
Особо выбирать не приходилось, и я нанялся коммивояжером.
Место мне подходило.
Я умел общаться с людьми, уж чего-чего, а этого у Эдварда Блума никак не отнимешь.
Что ж, поздравляю.
Спасибо, сэр.
"рука помощи"
Порой я неделями не бывал дома,..
...но каждую пятницу я вносил все заработанные деньги на счёт,..
...предназначенный для покупки хорошего дома с белым частоколом.
Но я отниму у вас немного времени и расскажу про эту руку помощи.
Через несколько лет я продавал и другие товары,..
...охватывая новые территории вплоть до западного Техаса.
"Ссудно-сберегательный банк"
Эдвард? Эдвард Блум!
Я - поэт Нордер уинслоу.
- Глазам не верю. - Как ты?
Я не ожидал встретить величайшего поэта Эштона и Миража так далеко, в Техасе.
Знаешь, когда ты покинул Мираж, я как будто проснулся.
Где-то рядом жизнь бьёт ключом, а я сплю.
Путешествовал: узнал Францию, Африку, пол южной Америки.
Всякий день приключение - это мой девиз.
Отлично, Нордер. Ты просто молодец.
А что делаешь здесь?
Да вот, граблю банк.
Так, всем лечь на пол!
Кинь сюда!
Тебя не затруднит поднять?
Что?
Оружие.
Я заберу деньги из кассы, а мой ассистент обчистит сейф.
Вот вы ему поможете.
Живо!
Я против подобного, но не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Да ладно.
У нас...
...нет денег. Мы - полные банкроты.
Никому не говорите.
Оказалось, что ссудно-сберегательный банк уже ограбили,..
...но не вооружённые бандиты, а спекулянты недвижимостью в Техасе.
Уходим!
Нордер!
Ура! Здесь наберётся около четырёх сотен!
И это только из касс. А что из сейфа извлёк?
И только? Это что, всё?
Боюсь, что да.
"Эдвард Блум, ссудно-сберегательный банк"
Эдвард, тут твой взнос на депозит.
Не хотел, чтоб ты пустым ушёл. Тебе надо кое-что уяснить.
В сейфе ссудно-сберегательного...
Я рассказал Нордеру о неустойчивости цен на техасскую нефть,..
...и как это повлияло на стоимость недвижимости,..
...и почему ссудно-сберегательный банк, предоставлявший необеспеченные ссуды...
...под ручательство гарантов, пострадал особенно сильно.
Выслушав всё это, Нордер пришёл к единственному выводу.
Дёрну-ка на уолл-Стрит, там деньги водятся.
Я понял: моя преступная деятельность на этом закончилась.
Эдвард, спасибо за руку помощи.
А у Нордера всё ещё впереди.
Сколотив первый миллион долларов, Нордер прислал мне чек на десять тысяч.
Я отказывался, но он сказал, что это гонорар за консультацию по выбору карьеры.
Его хватило, чтобы купить дом с белым частоколом.
Большего богатства и пожелать невозможно.
Я в конец засох.
Ясно...
Ясно надо купить опрыскиватель...
...для цветов и поливать тебя из него.
Ну, полно.
Я, наверно, буду век слёзы лить.
"Документ об учреждении доверительной собственности"
"Предоставляется Эдварду Блуму Дженнифер Хилл, Мираж, Алабама"
"Добро пожаловать в Мираж"
Продолжай, я сама.
Здравствуйте. Вы - Дженнифер Хилл?
Да, верно. А вы - Уилл.
Видела фотографию, сразу узнала.
Слушай, Кенни, давай отменим урок? А на той неделе продолжим.
- А их надо отдавать маме? - Ну, я ей точно не скажу.
Как познакомились?
Его маршрут пролегал через Мираж. Он частенько здесь проезжал.
В городе его знали все.
У вас был роман?
Сразу к делу. Я думала, станем долго ходить вокруг да около.
Я видел его с дамами. Он флиртует. Всегда флиртовал.
И я в глубине души подозревал, что он изменяет маме. Но не было доказательств.
Хочу задать вопрос. Вы нашли документ. Что ж не узнали у Эдди?
Он на смертном одре.
Тогда я не уверена, что вам стоит знать про это.
У вас свои представления, и неправильно их менять. Тем более, перед концом.
Отец рассказывал тысячи историй, которых не было, а о тех, что случались, умолчал.
Я пытаюсь свести концы с концами.
Во-первых, вы должны знать: никогда ваш отец не стремился попасть сюда,..
...но попал дважды.
Сперва слишком рано, потом слишком поздно.
В то время ваш отец уже работал сам на себя.
Эдвард Блум всегда умел общаться с людьми, уж чего-чего, а этого у него не отнимешь.
И люди ему симпатизировали.
Как-то вечером он возвращался из трехнедельной поездки,..
...и тут началась гроза, подобной которой он в жизни не видывал.
Порой судьба может принять неожиданный оборот...
...и преподнести человеку сюрприз.
Одно и то же в разном возрасте видится по-разному.
Он стал старше, и теперь город выглядел иначе.
Построили дорогу, и тогда в Мираж проникли явления окружающей жизни:..
...банки, арест имущества и долги.
"Закрыто на ремонт"
Куда ни кинь взгляд - повсюду разорившиеся люди.
"Предприятие ликвидируется"
С аукциона продаётся город Мираж - все улицы, участки, здания.
И тогда Эдвард Блум решил купить город.
Пятьдесят тысяч!
Богачом он никогда не был, но он помог разбогатеть другим.
И теперь обратился к ним за содействием.
Многие из них никогда не бывали в Мираже и узнали о нём лишь из рассказов Эдварда.
И этого было достаточно. Он увлёк их своей мечтой.
Поначалу он скупил фермы. Следом за этим - дома, а затем и магазины.
Но что бы он ни покупал, людей не выселяли, не заставляли платить за аренду.
От них требовалось одно - жить так же, как и прежде.
Таким образом ему удалось навсегда уберечь город от погибели.
Через полгода его трест владел всем, что было в городе, за одним исключением.
- Очевидно, вы - Эдвард Блум. - Да, Эдвард Блум.
Люди заглядывают сюда только по делу.
А кроме вас иметь дело со мной некому. Вы решили купить город.
Как выяснилось, я упустил его важную часть, и хочу восполнить это.
Чтобы город сохранился, нужно, чтобы он полностью перешёл во владение треста.
Мне говорили.
Я заплачу за дом вдвойне, и уезжать вам не придётся.
Кроме имени в бумагах ничего не изменится, слово даю.
Давайте уточним: болото будет вашим, но я остаюсь?
Вы купите дом, но он всё же мой?
Я живу здесь, а вы мотаетесь, куда вам вздумается, это так? Я правильно поняла?
Если в целом, то да.
Тогда я против, мистер Блум.
Раз всё останется так же, как было раньше, пусть уж не меняются и документы.
Но деньги-то получите, и хорошие.
Узнайте у любого из горожан.
Да что вам этот кусок, мистер Блум?
У вас возрастной кризис? Нет, чтобы купить авто, купили город?
Помогать людям - счастье для меня.
Право на счастье нужно иметь.
Извините. Я вас обидел чем-то?
Нет. Вы выполнили обещание, вы вернулись.
Я думала, это будет раньше.
Вы - маленькая Дженни.
Фамилия изменилась. Что, замуж вышли?
Мне восемнадцать, ему - двадцать восемь. Разница всё-таки огромная.
Я не продам этот участок, мистер Блум.
Ясно. Жаль, что отнял время.
- Заклинило. - Да.
Мне так жаль! Я сейчас.
Ничего. Пусть лежит.
- Нет, я, я... - Прошу! уйдите.
- Но... - Живо!
Другой человек смирился бы с поражением и стал бы жить дальше,..
...но Эдвард был не таким, как другие.
Они такие разные по характеру, а ноги - одни на двоих.
Месяц проходил за месяцем, а он всё что-то чинил и чинил.
И вот хибару стало просто не узнать.
Конечно, интересней было придумывать что-то новое.
Когда мы с двойняшками добрались до Гаваны, у нас был оригинальный номер,..
...под игру укулеле и губной гармошки.
- Ну. - Здесь ей и место.
Нет.
Нет, не надо. Не смущайся. Ты не так поняла меня.
Я ведь свою жену люблю.
Да, я знаю.
И с первого дня до часа, когда нас не станет, она для меня одна.
Счастливица.
Извини, Дженни. Я не думал.
Постой! Эдвард.
"Акт об отказе от прав на имущество"
"Подпись - Дженнифер Хилл"
Однажды Эдвард Блум уехал и больше не возвращался в спасённый им город.
Ну а девушка...
В народе верят, что она стала ведьмой.
Не простой, а сумасшедшей.
Она и сама стала в какой-то мере легендой.
А история закончилась тем, с чего началась.
Вы не можете быть той ведьмой. Они встретились, когда он был мальчишкой.
Ну если рассуждать, как ваш отец, для него...
...женщин на свете было две: ваша мать и все прочие.
И однажды стало ясно, что я люблю человека, который не любит меня.
Что я живу в волшебной сказке. Я зря это всё рассказала.
Нет, нет, я хотел узнать. Я доволен.
Я мечтала быть на месте вас с мамой. Но я...
Это не могло сбыться. Я была "понарошку".
А другая жизнь, вы были настоящие.
Мам? Жозефин?
Жозефин?
Уилл!
В чём дело?
У твоего отца удар. Он наверху, с ним мама и доктор Беннетт.
Он оправится?
Не знаю, может, мне всё же остаться с ним. Просто, если...
...если он придёт в себя, нужно быть рядом.
Я останусь. Поезжай домой с Жозефин. Я побуду тут.
- Это можно? - Да.
Уилл, ты позвонишь, если что?
Ну что ты. Конечно. Конечно.
Хочешь к нему зайти?
Да. Спасибо.
Я рад, что вы не заводите разговор по душам.
Смотреть больно, когда люди пытаются общаться с теми, кто их не слышит.
В этом мне повезло. Мы с отцом не общаемся.
Папа рассказывал про день, когда ты родился?
Да, тысячу раз. Он наконец-то заловил рыбу.
Не вымысел, а то, что есть.
- Не рассказывал? - Нет.
Твою маму привезли около трёх часов дня.
Её привёз сосед, потому что папа был в деловой поездке в Уичито.
Роды раньше срока, но осложнений не было, всё прошло идеально.
Отец жалел, что его не было.
Это сейчас принято, чтоб отец присутствовал при родах,..
...а тогда - я не знаю, что бы изменилось, будь он в городе.
Вот так ты и появился на свет.
Не очень увлекательно, верно?
Если бы мне пришлось выбирать между подлинной версией...
...и той, приукрашенной, про рыбу и обручальное кольцо...
...я всё-таки выбрал бы вторую, вот. Она по мне.
Хорошая версия.
Пап? Отец?
Хочешь, я позову медсестру? Что ты хочешь?
Что сделать? Что-то дать? Хочешь воды?
Хочешь воды?
Эта река...
Ты про что?
Ответь, как же оно будет.
А что будет?
Как я уйду.
В смысле, что узнал из глаза?
Я не слышал этой истории. Ты мне не рассказывал.
Ладно, хорошо, как скажешь. Только с чего там всё начинается?
Начало, сейчас.
Хорошо, хорошо.
Хорошо. Значит, уже скоро утро,..
...а мы здесь, и я заснул в кресле.
Я просыпаюсь, и тебе вдруг стало лучше.
Отец? Ты изменился. Папа!
Надо катить отсюда.
А я говорю: "Нет, отец, нельзя".
Подай мне кресло.
Быстрей! Мало времени! Только б выйти отсюда, а дальше легче.
Я везу тебя отсюда.
Быстрей!
Мы спешим к выходу из больницы.
Уилл, что ты делаешь?
Натыкаемся на доктора Беннетта. Нас пытаются остановить.
Охрана! А ну, поймать!
Мы мчим по коридору. Санитары гонятся. Скорее!
А в лифте стоят мама и Джозефин.
Некогда объяснять! Помешайте им.
Мы вылетаем из больницы на улицу,..
...а там стоит твой старый красный "Чарджер", только он новенький.
И я поднял тебя, а ты, почему-то стал лёгким как пёрышко. Не знаю, почему.
Пёс с ним! Кресло ни к чему!
Вода. Нужна вода.
- Нам куда? - К реке давай.
Мы катим в объезд, чтобы не угодить в поток, что по утрам еле тащится в церковь.
И, наконец, вот мы уже у реки.
Он здесь!
И видим, что все собрались там.
Все-все друзья.
Это что-то немыслимое.
История моей жизни.
И что интересно: ни одной грустной физиономии.
Все они очень рады, что ты здесь.
И хотят проститься.
До встречи, ребята! Не скучать! Адьё!
Моя речная девушка.
Ты становишься тем, что есть - крупной рыбой.
Так это всё и будет.
Да, так и есть.
Мам?
Вам случалось слышать шутку столько раз, что вы ужё забыли, что в ней смешного?
А потом услышать её вновь, как будто впервые...
...и вспомнить, что в ней приводило вас в восторг.
А рост великана пятнадцать футов!
Враки!
- Пап! Это правда? - В целом.
Ну? Это великан...
Видимо, это была последняя шутка моего отца.
Человек рассказывает истории по много раз и становится неотделим от них.
Они живут и после его смерти.
И таким образом он становится бессмертным.